Leistungen

Sprachkombinationen

  Englisch > Deutsch

    Portugiesisch > Deutsch    Italienisch > Deutsch
     Französisch > Deutsch
     Spanisch > Deutsch

In diesen Sprachkombinationen biete ich nach dem Muttersprachlerprinzip:

     Übersetzungen

     Post-Editing
     Fachübersetzungen
     Korrektur
     Korrektorat
     Lektorat
     Proofreading
     Revision

Fachgebiete

     EU
     Wirtschaft, Finanzen
     Technik
     Informationstechnologie
     Software
     Telekommunikation
     Recht
     Reisen
     Sport

Preise

Wortpreis: ab 8 Cent (0,08 EUR)

Zeilenpreis: ab 69 Cent (0,69 EUR)

Stundenpreis: ab 30 EUR

Die Preise richten sich nach folgenden Kriterien:

     Wie umfangreich ist der Text?
     Ist die Übersetzung eilbedürftig?
     Sind besondere Fachkenntnisse für die Übersetzung erforderlich?
     Muss viel Recherche betrieben werden?
     In welchem Format soll übersetzt werden?
     Muss Text formatiert werden?
     Ist anspruchsvolle Kreativarbeit erforderlich?
     Handelt es sich bei dem zu übersetzenden Text beispielsweise um ein leicht zu bearbeitendes Word-Dokument oder um ein womöglich schlecht leserliches Fax?

Bei der Ermittlung der Textmenge gibt es in der Regel keine Probleme. Sie berechnet sich nach der Anzahl der Zeilen (eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen) oder der Anzahl der Wörter.

Etwas komplizierter wird es schon bei der Definition des Schwierigkeitsgrades. Aus diesem Grund ist es auch nahezu unmöglich, pauschale Angaben zu den Kosten einer Übersetzung zu machen.

Andere Formate:

Übersetzungen beispielsweise in PowerPoint, Excel, HTML oder von gefaxten bzw. gescannten Texten sind zeitaufwändiger als Übersetzungen im Word-Format. Dies schlägt sich zumeist auch etwas im Preis nieder.

Textüberarbeitungen / Korrekturen

Der Zeitaufwand für Textüberarbeitungen und Korrekturen lässt sich manchmal nur schwer abschätzen, da die Korrekturbedürftigkeit von Texten sehr unterschiedlich sein kann. In der Regel schlage ich eine Abrechnung nach Zeitaufwand vor.

Eilbedürftigkeit

Für Eilaufträge muss ich unter Umständen einen Eilzuschlag von bis zu 40 % berechnen.

Alle Übersetzungen werden, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart, von mir persönlich angefertigt.